-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 那林爵士 校对: 多罗猫
哇！
哇哦！
噢 老兄！噢 老兄！
我差点在哪里摔倒
我不知道怎么回事
噢！
嗯
- 噢 嘿 宝贝？道格？ - 什么？
你能送比尔去学校吗？ 我今天挺忙的
好的 好的 除非办公室里有急事
是吗 办公室里有事？
你知道的 牙医们的确有急事
- 噢 - 有些时候
- 噢 - 我们是医生
嘿 不许碰！除非你的 低密度脂蛋白指数在100以下
那么 普特纳先生 今年夏天有什么计划？
- (含糊不清) - 他…他在说什么？
他说我们要去非洲旅行
非洲 我想我有差不多 12年没出辛辛那提了
你应该外出一下 享受生活
你不能为了工作而活着！ 你需要些刺激的事！
行了 别像个小孩一样
只不过是个…噢 是吸引器 抽出器 坚持一下
它会把达尔马提亚人身上的 污渍都吸走
拜托 拜托 好了
你知道他们管这个叫什么吗？ 强力吸引器
这可是名牌 真是难以置信
你看 我的生活中充满了 刺激 普特纳女士
鲍比？
凯伦 我说了别打扰我
我得和你谈谈 鲍比
从技术上讲 我现在工作
而且从技术上讲 你在我们的客房里
你看 我明白 宝贝儿 我…我必须 把这个章节写完
我明白 但你知道吗？
我不得不去做一份真正 为我们赚钱的工作
而且我要迟到了 快送我到门口
来吧 鲍比 我得去工作 明白吗？
噢 等等 我忘了拿手机
- 别动 - 嗨 爸爸！ 听！
噢！
噢 不 声音小点
- 声音小点 - 你就不能闭上嘴吗？
天哪 简直就像是和一个吵闹的 汽车报警器住在一起
噢 你穿成这样出去是想去哪儿？
- 你看上去像爱斯基摩妓女 - 爸爸 这就是关键
- 你希望自己看上去像个妓女？ - 爸爸 你太老土了
对于孩子们来说去尊敬一个 什么赚钱的活也不干的男人很难
在我年轻的时候女人呆在家里 而不是懒惰的男人
在你年轻的时候男人们得造 金字塔
那是多久以前的事情了！
我对自己的经济状况 有着全面的把握……
不
安静 来吧
为什么每次你对她说话的时候 她就安静下来了？
因为你没有控制力 亲爱的
宝贝儿 我知道你写的书有一天 会成为巨大的成功
但你知道今天是那一天吗？
不知道
我们说好了你 修一年的假
来追求你的那个梦想 可是一年到期了
我们可是有协议的
得了 宝贝儿 充满压力的工作
监禁下的委托人
我对天天和狗屁打交道已经 厌烦了
再说 我们怎么会知道 他们要我回去?
- 因为我问过了 - 你是认真的？
那家公司听说你要回去 都快笑趴下了 鲍比
你九点钟有个预约
- 你打电话给公司了？ - 是的 是男厕所
那帮卡车司机一定是把整只 的公牛及进了厕所 老兄
祝你好运
我并不想把钥匙给他
但我不相信我的直觉
我亲眼看到我老爸被枪击 直到今天我都没哭过
我昨天被抢劫了 而且我现在知道
你这份工作很糟糕
是啊
- 达德利？ - 是的 早上好 电脑
过得怎么样？
现在是上午九点
谢谢电脑 连接上网 谢谢
- 未知指令 - 上网
网络链接完成
我想我必须在交互式指令上 再做些研究
- 搜索 交互式性爱 - 什么？不 我没说那个
爱上老奶奶网站
- 想要被老奶奶抽打下吗？ - 快关上
兽交爱好
- 对不起 - 好好享受动物吧
老奶奶要打你的屁股
充满了乐趣
我能把它修好
也许不能
好吧 电子猫
看上去只有我们两个
好了 拉里 你到底想告诉我什么？
- 你破产了 - 那么 怎么会的呢？
你把你有大所有东西全花了 并且再多花了些
就是这样 什么都没了 一切都归零了
你知道吗？
也许是时候让我的 超级名模老婆
开始她人生中第一次 支付账单了
可你正在离婚
- 她为什么要付钱？ - 离婚 破产…
你以为我崩溃了 是不是？
我没破产 破产的是你
- 好吧 - 门在你的背后
不 不 你听我说 托比 你别再催我了
既然我们说好了价钱 那就是我会付的价钱
你明白了？如果你不喜欢这样 那么就滚吧
我来告诉你吧 你可以和你的生意吻别了
如果你跟我对着干 你一定一败涂地 明白了？
什么？ 不 钱 不是问题
别侮辱我 不许侮辱我！
钱从来都不是个问题！
你只要接受这个价格就可以了 你明白吗？
什么？
好吧 回家吧 托比！ 你真让我感到恶心！
我不能为了十块钱 扫那么多的叶子
要花几个小时呢！
那你应该在你把 “任何花园十元清理”的
传单放到电话听筒前 就先想到会这样
托比 来吧 我们谈谈
像男人一样谈谈 好吗？
到底是什么问题？
- 钱就是个问题！ - 别孩子气了 托比！
- 我恨你 - 我也恨你！
白痴！
- 凯莉 是我 - 我就下来
嗨 比尔
你想不想在我走之前 投个篮什么的吗？
不 谢谢
- 呃… - 宝贝儿 工作怎么样？
- 恩 - 很不错
好的
喂？ 好极了 我现在就问问
- 我能和斯多和他老爸一起打球吗？ - 当然可以
酷 谢谢
嘿 老兄 我马上就到 好吗？好的 回见
我刚刚问过你是不是想打球 你说不
好吧 是的 我的意思是 斯多的老爸更棒
他会灌篮
那么篮筐怎么样？ 离地面八英尺高？
- 那样灌篮人人都可以 - 好了 我们过会儿见
道格 我很抱歉 你要明白 我一点也不知道
这不是你的错 你不知道而已
我怎么做才可以 和他亲近些？
嘿 伙计们!
听上去不错吧？
噢！
我没事！我撞到了屁股
谢谢 伍迪
做你的车我觉得很安全
我注意到了 如果你再把头靠在我背上
当你骑车的时候 我就把你扔到马路中间
我…我只是想不让风 吹到我的脸
- 我感觉到你在闻我的脖子 - 走吧 伙计们
你闻他的脖子了？
他的古龙水太好闻了
是麝香和清凉味的
像个牛仔律师
牛仔律师？
这里不欢迎狂野公猪
- 你好 保罗 - 过得怎么样？
- 嗨 伙计们 - 嗨 保罗
你好 伍迪
正在等那支车队的人来 做你的退税
我们当然还得谈谈 有关的合并事宜
好的 那么 我会给你打电话
好的 我会准备好午餐 或者我们在温泉待一天
这很有意思
- 嗯？ - 我不记得了
- 你的酒冰好了 爸爸 - 噢 好极了 谢谢
- 我会在地狱里和你们这些公猪们再见！ - 我们会的
- 那很可怕 保罗 做得好 - 回见
- 我再也不来这里了 - 但这是狂野公猪的传统
我们不是狂野公猪 我们是野生羊羔
那只是道格的老婆缝 的个补丁
我们把它缝到夹克上 她感觉会好些
- 真的吗？ - 是的
那么你的老婆给我们做过什么？
- 很困难
- 嘿 - 那是真的 她是真的
- 我只是说她很漂亮 - 请表现出点尊敬
好了 这就是你老婆做的 她是个泳装模特
而且是个不错的模特 我是指 她很性感
那么 我有一个问题： 我们在这儿干嘛呢？
喝啤酒 就像我们每个星期 常做的那样
不 不 不 在想远点 人生 老兄 什么是我们真正憧憬的？
在劳动节游行的时候 组骑车方队？
- 就是那样吗？ - 我挺期待游行的
我有巧克力糖 可以丢给孩子们
巧克力糖
他可以丢给小孩
老兄 你甚至都不能在不撞到 你屁股的情况下打转向灯
听着 让我们给这些机车 找些像样的活干吧
- 公路旅行？ - 是的 公路旅行
只有我们 没有规则 也没有巧克力糖
只有我们 还有风 一路骑到太平洋
我们在任何时间
任何地点 宿营一个星期
我要说的是 这就是自由 老兄
只要我们能在无限网络连接热点 停留
- 我就加入 - 你确定？好极了
我不行 我没法从工作中抽空出来
- 你要知道 我是个医生 - 你是个牙医
你看 在大学里的时候 他已经打好包了
我不是开玩笑 你要知道 在机车上 他无所畏惧
- 他曾经无所畏惧 - 是的 好吧 那些只是…
这个人 我们管他叫黄金骑士 现在他在哪儿？
- 我想再看看你一展雄风 - 那个人已经结婚了
而且那个人 曾经 玩的很疯狂
- 对此克劳迪亚会说什么？ - 什么都不说
她现在在巴哈马为体育杂志 拍泳装广告
所以 如果不称现在 更待何时？
你们都认识我 我是第一个玩的最疯的
- 但是… - 不 你只是不敢问你老婆
是的 是的 我说是的！
来吧！
就是这样 迫在眉睫了 我们必须 动起来 圣爱尔摩之火
野蛮人们 你们懂的 释放！
释放？
- 嗯 你知道的 - 释放？
释放？
嘿 伙计们 今年的游行中
我们的方队阵型 是美国国旗
在队伍里每个人都是一颗星
- 一颗什么? - 真让人恶心
- 那么谁是条纹？ - 莱曼中学的军乐队
噢 老兄 我们这样 可真是生龙活虎啊 是吧？
我希望我们不会被乐队指挥的 棍子打到
你知道吗？ 我要走了
不管你们去还是不去
你们懂我的意思吗？
带上你的旗子吧 晚安
- 我说了我要去的 - 快回来
嗯 我差点忘了
我们都要带上这些黑色绸带
来纪念汤姆 彼得森 他上个星期死去世了
磅！就像那样 无论如何 我们会想念他的
汤姆 彼得森 汤姆 彼得森
你还记得那个人吗？
和我们差不多年纪
- 妈妈 你要些肉汁吗？ - 噢 好的 谢谢
- 你们今天骑车骑的怎么样？ - 我不知道
伍迪为了那个愚蠢的 穿越全国旅行到处嚷嚷
你想谈谈关于这次骑行的事情？
我不能参加穿越国家的旅行
任何时候我都不能离开我的工作
是啊 你知道吗 你是对的
的确就是那样
公路旅行也许不是你这个年龄 的人能做的
我是指 那会很不方便的
许多中年男人不得不 每二十分钟
停下车来上厕所
我的年龄？那是什么意思？ 我的年龄怎么了？
她说的就好像我 不在这里一样
道格 我在开玩笑
不 你知道我怎么想吗？ 我想你认为我是个乏味的男人
我又老又乏味 我也变得老土了
我想这张桌子上的每个人 都这么认为 我很老土！
- 承认吧！我很老土！ - 道格 冷静下来 没事的
不我不会冷静的 你知道我怎么想吗？
“冷静”这个词的意思 就是老土
我不老土！ 我狂野而且自由
是个狂野而且自由的男人！
一个喜欢吃肉的男人！ 我已经厌倦了没有肉吃！
肉很好！ 对男人有好处！
还有土豆 我喜欢土豆和肉汁
噢 我的土豆 好吃！
- 别乱动 - 我活的很狂野 活得很好
- 这感觉很好 宝贝儿！ - 噢 不 爸爸 你的 低密度脂蛋白
去死吧 低密度脂蛋白！ 我想念黄油 你知道为什么吗？
法国人认为黄油就像 乳酪一样
他们就是这么吃的 从上面直接咬下来
而且那些打仗从来没赢过 的法国佬们 他们知道怎么吃东西！
- 而且我…
我活的很好 那感觉很好！
恩…
嗯
- 道格 你还好吗？
道格 你没事吧？
- 是的 我没事 - 爸爸 快吐出来！
吐出来！快点
- 呼吸 呼吸 - 我不是很好
- 好吧 马德森先生 - 是马德森医生
噢 是吗？太好了 这样我可以说的简单点
你得了 儿茶酚胺过多 心室膨胀造成的局部生长过速症
事实上我是个牙医 所以我听不懂你刚才在说什么
- 压力恐慌症 - 我并没有压力
可你的身体觉得有 这在中年人中很正常
- 我不是中年人 - 我经常听人那么说
你一会就可以出院了
维斯来医生请速到放射科 维斯来医生请苏到放射科
我是个中年男人？
- 单从年龄上来讲是的
我觉得你应该释放些压力
你以前很喜欢旅行
不 道格 你还喜欢打曲棍球 你过去很疯狂
你现在连吵闹的八十年代 歌曲都不唱了
可是现在不一样了
你要明白 为了你和比尔 我必须把节奏慢下来
噢 这么说是我把你 变成这样的？
我在一家医院里
对我来说不把自己的问题 归结到别人很简单
恩 …我觉得你应该去 这次的旅行
如果你不去 我会非常生气 并且和其他人一起去
- 伍迪甚至都没个计划 - 他从来都没有
这就好像到处流浪
也许这正是你需要的
怎么了？
喂 你们迟到了！ 你们应该八点半到这儿的
好的 听着 如果凯伦打电话来
就说我去参加克利夫兰的 一个抽水马桶研讨会了
喂 有什么可笑的 我可是认真的
我需要你们所有人为我打掩护
好吧 没问题
怎么了？怎么了？ 你在看什么？
我弄了个纹身
- 少来！ - 信你才有鬼
- 让我们瞧瞧！ - 我是个暴走族 老兄！
我有个纹身
- 是个苹果 - 噢 达德利 你要知道…
我知道 是个商标 但是他们能拿我怎么样呢？
这可是在我的皮肤上的 婊子！
- 你们不戴头盔吗？ - 我不想戴头盔
也许我想我和马路中间 有什么阻隔
当你的头撞上去时也不会有任何阻隔
伍迪 摩托车事故中62%的 死亡率都可以通过
- 使用安全头盔来避免 - 真的？
那个皮质的避孕套 到底能保护你什么?史诺比？
血色男爵？还是防止约会？
- 你说你喜欢这个头盔的 - 好了 兄弟们
这次旅行没有规则 我们只是往太平洋开
- 而且没有计划 - 好的 我们有整整一个星期 是吧？
我想我们今晚就该到 伊利诺斯州
而且 根据我在地图上标注的 路线 太阳落山时
- 我们应该已经过了圣路易斯 - 很好
我刚才说什么了？ 我说着没有规则是吧？
- 谁知道我们要去哪里？ - 我知道我们要去哪里
达德利给我的思路 看看这个
我的手机里弄了个 全球定位系统
- 看到吗 - 没开玩笑吧？让我看看
- 酷！ - 你在干什么！
- 喂 为什么那么做！ - 这是为了这次旅行好
探索美国你不需要 全球定位系统
你需要的是机车和公路 明白吗？
自由 如果我们有紧急情况的时候 我这里有一部手机
- 不 你没有 - 什么？
喂 你为什么这么做！ 我所有的数据都在里面
是啊 那感觉怎么样 伍迪？
感觉很好 噢！
这是我的特权 恩 恩 恩
- 没有手机 - 等等
- 快点 扔掉它 - 等等 道格 他是对的
- 不 不 等等 等等 - 好样的！
好的 好的！狂野公猪 宝贝儿！ 狂野公猪！
你那么做的话凯伦 就没法和你联系了
- 是啊 - 好了 我们走吧
所以我们不讨论路线了？ 我们完全都不想了？不 别扔！
- 我们需要一部手机 - 自由 宝贝儿！
这下我们得走了
- 走啊 走啊 - 快回来！
- 嗨！ - 噢！
你们去哪里？
我爱你！
你们很性感
- 失败者 - 看看那些家伙
嗨
你们需要搭便车吗？
好了 睡袋已经弄好了
鲍比 我有三个字要跟你说： 踏气泵！
伍迪 我有四个字和你说： 吝啬老婆
喂 伙计们 这是粪便 所以别吃这个
- 噢 老天 - 拜托 硬件先生
你应该把它埋掉 而不是放在个塑料袋里
这是塑料的 我不会把它埋到地里去的
我明天会找个垃圾桶的
所以你和你的粪便今晚就 这么坐在我的旁边
好了 行了 还有比这个更好的吗？
坐在营火的周围和你最好的朋友 一起打着冷战 一起放松 享受着…
对不起 你必须 把那个东西 埋了
- 不然我就呕吐到你的大腿上 - 和彼此相互依靠…
我会把它挂在树上 这样熊就碰不到了
- 不 别挂在树上 - 为什么？
- 因为熊不吃粪便
怎么了？
有没有过一觉醒来 对你的人生产生了疑问?
我曾经真的有大计划
我的婚姻和工作 都是一场历险 你知道吗？
可是很突然的我就变成了 郊外的牙医
喂 看着 道格 我能感受到你的痛苦 老兄
要知道 我曾经发誓 我绝不会再去做一项
脚上要戴避孕套的工作
- 你还在为那家公司工作？ - 是啊
而且你每天都得对着个 不领情的老婆大吼大叫
- 这一切弄得我 - 像个懦夫
我只是想说很可悲 但你觉得我像个懦夫？
不 我以为你会说懦夫 所以我只是帮你填上那个词
你是个懦夫 鲍比 我是这么想的
我是说 你害怕女人 这挺让人尴尬的
- 我害怕女人 - 你害怕和女人讲话
鲍比是怕女人们会杀了他
- 而且是在他睡觉的时候
噢 现在我是真的害怕女人了
至少我们中的一个 生活在童话之中
是吧 伍迪？用不光的钱 时刻在旅行
你还有个泳装模特当老婆
至少我们中的一个 有了大成就
是啊 一个男人的童话 就是另一个男人的恶梦
你觉得蘑菇烤好了吗 道格？
噢 看看这个 谁想要第一块蘑菇？
它看上去像是达德利的头盔
好了
- 我想我已经吹了一半了 - 噢 只用了一个小时？
喂 鲍比 你确定 你想要这么做吗？
你可以看到我们有一个多余的 睡袋 在帐篷里！
哦 达德利 快去那我车上的 水桶
快点 踩 踩 用脚踩 快点
我拿到了！
那是行军炉用的燃油！
不！
这个罐子错了！
你到底在想些什么？
噢 天哪！
这应该是防火的
我猜它不是“防达德利”的
我的内裤烧起来了
噢 好极了
你在干什么？
嗯？不让风吹到我脸上
嗨 哦 我的屁股很疼
我的也是
这都是伍迪的错 他昨天让我们骑地太久了
人类的身体可不是为了长时间 跨骑那么大的东西而产生的
好吧 你要知道 是会有点疼 但是这就是种人生经历
这就是为什么我们 不带我们的老婆来
什么？ 怎么回事？
最好有人能向我解释下 为什么我花了那么三个小时
往睡垫里吹起可是现在却 躺在土上…
拜托 拜托 看在上帝的份上 把你的话说完
让我们瞧瞧
我们这里有些什么?
我们有
一 二 三 三个男人在床上 弯腰式做爱？
不是你看到的那样
那是 恩 是什么来着 伍迪？
野营
我刚刚说什么样 就是什么样 书呆子
你们这算是四起户外裸露
两起猥亵罪 和两起行为淫荡…
还有一个 属于纯粹的嫉妒
- 啊？ - 你们还好吧？
- 嘿 我说 - 喂 我们不是…
谢谢你把我们叫醒 警官
- 噢 事实上这… - 我明白 你们得走了
那实在是太好了
五人一群？ 这就是我在这儿碰上的？
是的 五是个…奇数 我想明白了
你们没想明白是吧 伙计们？ 当局者迷啊
你们不知道你们拥有彼此 是多么的幸运
噢 天哪 太幸运了
- 我总是那么觉得 - 我知道你的感受
我也有
- 你穿裤子了吗？ - 没有
那你能不能把裤子穿上 看在老天的份上！
达德利
多好的人啊
噢 是啊
噢！还有谁要小便？
- 没了 - 不用
嘿 伙计们 下一站很远
我又要小便了
噢 我能从这里闻到他们
先生们 这才是真正的生活
啊
什么？
这才是狂野
噢 哇 快停下！
车手遇到了麻烦
真是好极了！
谢谢你们等我 混蛋！
噢噢！
这真是 哇 太冷了！
- 什么？ - 你为什么要裸体？
我们在游泳 难道你们都穿了泳裤吗？
这里可能会有乌龟啊什么的
我穿着我的因为我怕出事情
我不明白 我以为我们在做 狂野和自由的事
是啊 好吧…
这更像是 又老又土 不是吗？
那个高个警察不会刚遇到我们 又来 你要知道
他不会 不会白天再回来
- 可白天就是今天 不是吗？ - 可是这没有必要
是的 好了 来吧！啊？
你看看你都做了什么？ 你让道格脱了内裤
真该死 你明白我的意思吗？
好了每个人保持距离
我不想那个大小的问题 毁了我们的友谊
发射我的了 高过你的头 伙计
哇 你们都是疯子
来吧！ 啊？
好吧 我愿意和我的同性恋 朋友一起裸体
但如果你们中的任何一个 盯着我那里看 我就杀了他
先生们 这就是过去的美好时光
来吧 孩子们！快点
- 噢！ - 不
最后一个进来的要受罚！
噢 该死！
希望你们不介意我们来 我们的旅行车上挺挤的
在那边的山谷里有一条更浅的 小溪专为儿童准备
噢 不 我的孩子们喜欢潜水
马克 让这些人看看你潜水
如果你吧你的手臂伸出来 成一个圈 他能从中间钻进去
不！别那么做 那不是个好主意
噢 你们好！
你们喜欢土豆色拉吗？
我们有额外的色拉
但是 也许你们更喜欢在 那边吃
是的 蚂蚁和蛇比较少
孩子们来了 孩子们来了
不 噢 伙计们 你们不能在这里游泳
有小龙虾 很大的小龙虾 它们在这里…噢！
小龙虾！
看看我能不能抓一个！
你看？他在抓小龙虾！
- 我告诉过你 - 他会找到好几个！
他在哪里？
马克！库克！爱娃！
我们... 上岸
- 再去找个地方 - 为什么 休？
这儿不是挺好的...
噢 我的天哪
- 我不想这么做 - 快上岸！马上！
孩子们 听你们老爸的
- 不！ - 喂！我们才刚到这儿！
快从那该死的水里出来 快！快 快！
拿着那个！拿着那个！ 那些人有病吗！
我打赌她的 土豆色拉一定非常好吃
- 也许我们该走了 - 是啊 我们走吧
为什么？他们又不会回来
伙计们！忘了他们吧！
我们有了更多空间 不是吗？ 来吧！
你们喜欢吗？ 让我们一起来！
哇！这就是我所说的！
噢！
我看到你们的车在那里 所以我…
斗鸡吗 伙计们？
不吗？那么B计划…
- 捉迷藏 - 在这里…
在哪里？
太感谢你了！
而且 我把一个窗开着 可以吗！
噢 好极了 这里有个机车酒吧！
我请客 我们走！
我希望他们这儿有小松饼 我快要饿死了
我的腿麻了
噢 这里有个记号 还是个FLH的徽章
这很稀有 老兄 这很稀有
- 你看到了吗？ - 噢 伙计 实在是太漂亮了
- 你怎么了？ - 我的腿麻了
那里怎么样？
好的
你们要啤酒吗？
我要找出那个有55年机车 的家伙 实在是太漂亮了
不错的纹身 你在哪儿弄的？
里汶沃斯 你呢？
牧场山的画廊
我不认我我以前 在这里见过你们
你们的车队是？
- 嗨 嗨 嗨 嗨 - 狂野公猪
这是你们这个小帮派的名字？
不是帮派 我们只是几个一起 从辛辛那提出发到开往西海岸的朋友而已
嘿 老兄 我们站了你的位子？
- 不 - 你看因为我们刚到这…
不 不 不 不
-我们这就走 - 不 不 我坚持要你们坐下
- 坐下？ - 是的 我坚持要你们坐下
我想我要加入你们
事实上 我们有个…
是啊 我们加入他们
我们是你们友善的新朋友
- 很好的补丁 - 是啊
你让你们的祖母 来帮你们缝的吗？
好的 那么 那么你怎么样 伙计？
你有什么故事呢？
这…这是什么意思？ 他是个瞎子？
他刚走进这里的时候可没吓
喂！ 我在和你说话！
- 你听到我说话了吗？ - 他听得很清楚
你看 我们… 我们不想找麻烦
可我想
事实上 这就是我们最想要的
这就是他想要的
我听到他这么说了 我听到了
闭嘴
好吧
你们在找麻烦吗？
你们最好小心这位鲍比
他的脾气就就 像是罗马的蜡烛
老兄… 这都是乱说
从另一方面讲 这位伍迪
如果你惹到了他 你们就完了
道格能让小孩大哭起来
- 什么？ - 你能吓哭小孩
你曾经把我的小孩吓哭了
你的孩子来之前就在哭
是啊 可是我叫你给她个 棒棒糖…
- 那可以让她冷静下来 - 你不能把一个棒棒糖给…
- 好了 闭嘴 - 你们知道吗？
我们最好离开这里
不 我们等太阳落山了再走
等我们拿到了我们的饮料
太阳落山 老兄？什么？
这些我来付 你昨天付了那些摩卡拿铁
- 噢… - 喂 伙计
- 又一个狂野公猪！ - 是的
就是这样 这就是我们的帮派
嘿 对了 外面的那辆 48年机车是谁的？
噢 那是我的车
很漂亮的车
我已经厌倦了那辆车 我们换车吧 兄弟
- 达德利 达德利 达德利 - 噢 我是这样想的
我的只是一辆普通跑车 你那一辆抵我两辆
一辆跑车？ 我就是骑跑车长大的
我一直想在弄一辆跑车
噢？不 不 不 那比跑车要好
在汽油罐里有我的鞋带
我尝试着把电子表拿出来时 把鞋带掉到里面了
- 达德利？ - 达德利
达德利… 我们成交了
- 认真的吗？你是认真的吗？ - 自己想想 他不会换那车的
达德利 我想看看你骑在那车上 是什么样子！
好极了！
啊！达德利 不 不 不 等一下
我们要换车…
听着
有没有人感觉到 抢劫前夕的感觉？
我觉得有
哦 哦 太好了！
不 不 不 那是杰克的车子
我以为我们说的是这辆车
嗨 你的车子在那里
噢 可我说的是…
不 不 不 我有一辆更好的给你
就在这里 那辆红色的车子
- 哪里？ - 就这里
那是辆车子 不再有其他车子了
- 那个？ - 是的
那是一堆垃圾
是啊 那是你的一堆垃圾
- 这家伙在和你开玩笑 - 你想知道这个笑话吗？
这个笑话是乡下来的混蛋 买了皮革夹克
就觉得他们自己是暴走族 而且这就是我最讨厌的笑话
你想知道谁才是真正的暴走族吗？ 丹米恩 布雷德
他建起了这个车队 他造了这个酒吧
那是给真正的暴走族的 不是这个！
嘿 我们有权利成为 暴走族！
你们没有任何权利 闭嘴！我认识你们这群混蛋
我第一次看到你就认识你们了 看看你们四个！
- 你不认识我们 - 你以为我不认识吗？
什么？你也许是个 脚病医生
或者是个眼耳鼻喉科专家
- 我希望是 - 牙齿矫正专家？
噢 很接近
还有你 鲍比 我保证你怕你的老婆
- 是吧？你老婆当家！ - 你认识我老婆？
还有你 你是个十足的懦夫
你用塑料袋装自己的屎
噢 你真厉害
- 我现在在想什么颜色？ - 闭嘴
你是这几个人 里最装腔作势的
是不是 伙计？
回去吧 快回去吧
回家去吧 你们处理不了 成为暴走族的自由
从这儿滚出去回到你们来 的地方过你们安全的生活去
来吧 我们骑上车 从这里离开
你没听懂我的话吗？ 你朋友的车是我的了
而你们则必须赶快上路 从这里滚出去
滚回你们来的地方去 明白了？
我们必须想点办法
是的 让我们想点办法
喂！发生什么事了？ 车子抛锚了？
- 怎么了 老兄？怎么了？ - 这简直是混蛋 伙计
我们应该回到那里 把达德利的车子拿回来
这就是你停下的理由？ 难道你疯了吗？
我们应该打电话给警察
我要借某个人的手机
这个爱因斯坦让我们 把手机都扔了 你忘了？
喂 看着 老兄 那该死的车子
他不得不推着那个 旁边的小车回去
- 是的 - 我们还是回去吧 朋友
得了吧 难道就因为一些有纹身的 野牛四处乱撞这次旅行就完结了？
是啊
你去哪里我就去哪里
好极了 看到吗？他真的有种
不 我的意思是 我的这辆车 和你的连在一起
我也宁可回去可是 说实在的 我自己推能推多久
我不会让这样的事发生
我们应该回去并且把车拿回来
- 就你？ - 是的
是谁死了并且选举你为教皇的？ 这其实不全是达德利的事 这其实是你的问题
你 你 即使是在高中 这也总是和你有关
- 我已经受够了 - 噢 去死吧
你痛恨自己的 生活可不是我的错
- 我爱我的生活 你为什么…？ - 我来告诉你吧！
这趟旅行应该是一次历险！
但却不是 你总是忙于托着 你自己的行李不让历险发生
好吧 谢谢你 弗洛伊德博士
听着 我不会回去拿那辆车
来满足你受了伤的自尊心 你们也不去是吧？
- 是的 我和你在一起 - 是的 我同意
自己去吧 伍迪 我们不会和你去的
我们是不是该跟着他？
也许吧
- 那我们到底去吗？ - 不去
来追我们吧 混蛋们
- 真是厉害 - 哦 天哪
你做到了！ 你把它拿回来了
- 嗷 嗷！ - 哇！
谁是你老子？
- 你是我老子！ - 是的 说得好 伙计
噢 老兄！
- 谢谢你！ - 你怎么做到的？
要知道 他们完全气疯了！
所以我用了新战术 现实
我就跟他们说 “好极了 数落我们 可以
也许我们不是真正的暴走族
我们认识真正的律师 而且一旦你伤害了我们
我们就告你并让你们 赔得倾家荡产
一无所有 然后他们就慌了
他们完全没辙了 那真是太棒了
- 你真的那么说了？ - 是的！
我的兄弟！
- 快来抱一下 快来抱一下 - 太好了！
喂 要知道 我们的旅行回来了
- 是的它又回来了！ - 旅行又开始了！
等等 我们遥望 那条路走 是不是？
是的 他们不在乎
我们应该称他们改主意 前赶快走
- 太平洋！我们来了！ - 噢！
狗娘养的！快来 快来！
谢谢 伙计们！
这群混蛋真有种！
我要把他们的蛋蛋 放到嘴里咀嚼！
你要把什么放到嘴里？
来吧！伙计们！ 让我们烟熏了那群公猪！
- 我们走！ - 来啊！
怎么了…？ 噢！ 该死！
火 火！ 起火了 大家注意！
喂！起火了 来吧 快灭火！
起火了 起火了！ 快离开
快点！
快从那里出来！ 快从那里出来！
哦 他妈的！
哦 天哪 哦 不！
来吧 我们走！
你急什么？ 我的胆子大着呢！
这…这是一次自由旅行！
我们应该自由驰骋 这就是我急的地方
可这里不是自由 这里是加油站！
这可是人造的！ 你灵魂的监狱！
我的灵魂需要些饮料
我需要汽油
我们可以到下个加油站 再加油
来吧狂野公猪们 我们走！
噢 噢！我们走！
我们是不是错过了浓咖啡机？
他真的走了！
啊哈！
伍迪！你是个混蛋
他们应该有个牌子 然后写上
“下一个汽油站在多少英里外”
我需要些水
我渴了 不然我就死了
是的 你要知道 我一直在含我的口水
这就像喝了口水
而且那尝起来像 我的口水
有人说我们可以从
仙人掌里弄出点东西喝 是吧？
仙人掌在哪儿？
我们在一个没有该死的 仙人掌的沙漠里
是的
事实上 我想仙人掌的 复数形式 是cacti
- 我要杀了他 - 你要杀了他？
我们都这么想 需要些营养品
他会忍着不挣扎的
- 快给我让开 - 你爱达德利
是太阳 是太阳把我们弄得都疯狂了
你是对的 朋友 是我错了 达德利
你要明白 我不知道自己怎么了
脱水 你的血液变得粘稠 所以你的心脏工作很困难
它很难把血打进动脉 更难以把血弄进脑子
我们的身体在理论上 正在喝他们自己
是的 我要杀了他
等等 那里有个招牌
在路的转角那里 上面说什么？
- 马德里？我们在西班牙？ - 不 是马德里
当地人是这么说的 我用谷歌查过
会有水 食物 还有汽油
- 我们会活下去 - 我们会活下去！
我们将会活下去 伙计们！
关门了！
噢 老兄 它关门了
但是这里的小餐馆开着
餐馆开着！ 来吧！
给我喝的 快点！
- 我们需要水！ - 快点！
- 嘿 来吧！ - 这里！这里！
噢！
- 噢！这里！我要！ - 我 ！我！
- 你？ - 我！
- 喂！ - 你
他们三个星期前还在这里 可现在却变得特别暴力
没关系 我来搞定
- 先生们要坐下吗？ - 有没有开着的售货亭？
- 我们走！
- 是的 恩 什么？ - 来吧
- 快走！ - 多好的小镇
那么 恩 我…
呃…
- 她太完美了 - 你喜欢那个女服务生？
噢 老兄 我想对她 说些好笑的话
可是我脑子里的 全都是黑人笑话
- 比如说？ - 我忘了
你为什么不说那个以你 撞到屁股结尾的笑话呢？
- 那个很好笑吗？ - 我会笑的
是的 我会笑趴下的
噢 是警察 噢 伙计
- 你们是来参加辣椒酱节的吗？ - 怎么 有问题吗？
你看上去像你看到了 什么爆炸了 好吧
我们只是经过
我们这儿的人不想惹麻烦
而我 我也和你们这些暴走族 没有任何矛盾
只要你们安分地待着…
不 不 不 我们…我们和 那群混蛋不是一伙的
- 你们不是？ - 不是
- 真的？ - 是的
乡亲们 他们不是那群暴走族！
他们那个车队是 这里的大问题？
如果你不介意他们为 他们刚吃的饭
或是喝了的就付账就不是
- 这和我们没有关系 - 没有关系 没有关系
- 欢迎来到马德里 - 请问 警官？
- 恩 那些暴走族？ - 怎么？
他们通常多久来一次这个小镇
噢 差不多几个月来一次
- 噢？ - 好的好的
还有 那个加油站 它什么时候开张呢？
它星期日关门 所以是明天早晨开
噢 天哪
也许你们应该认真地考虑下 在这里过夜
因为我们这里有全世界 最火热的辣椒酱比赛
而且你不会想错过 辣椒酱节的
去年 有个家伙的 喉咙出血了
噢 该死！ 有人的喉咙出血了？
是的 他们的人生完全改变了
那真棒 想想吧
我们得出这个镇 这个镇是个绊脚索 我们必须前进
- 我们必须找条路出去 - 伍迪 放松 老兄
我们终于找到个机会放松了
是的 而且可以洗个澡
- 这也许是个好主意 - 而且我可以把我的粪便带倒空
你要再用那个袋子？
伍迪 还记得这次旅行的主题吗？
无论何时何地 记得吗? 无论何时何地
好的 好吧！好吧
我们在这里过一夜 我们明天早上再加油 行了吧？
冷静下来 我不明白你在急什么？
我没有急 伙计 我只想要骑车 伙计
我只是想要骑车 你明白吗？
~骑啊 骑啊~
你太奇怪了 你总是说些最奇怪的话
你就像在 “我们在挖树根 买不动产和狗屎”
好吧 我们为什么不……
什么？什么？
好了 所有人都过来
过来
好了
我们在这儿 是吧？
他们可能在这些小镇里 的任何一个 就在这一带 明白了？
我们要找到他们 我们要抓住他们！
我不知道 杰克
我是说 根据我的计算 我还在想…
如果他们在我们前面四个小时
闭嘴！还有谁想告诉我 这有多么艰难？
啊？还有谁是觉得找不到？
好了 我要你们分成 两人一队
找到他们以后给我打电话
噢 好极了 扔软球比赛
你…我要赢些奖品给我女儿
等等 你觉得你很擅长这个？
恩 我知道我很擅长
喂 要知道 在以前我打棒球时 大家都叫我“靶心鲍比”
- 是的 - 因为我能精确控制投点
是啊
在一百四十四局里 没有一个击球手跑全垒
看看吧 伙计
- 来了 - 你好
- 祝好运 - 谢谢
好了 靶心鲍比 伙计们
靶心鲍比 宝贝儿
这差不多有 多少？ 二十八年了吧 靶心？
- 嘿 - 你好
那么 恩…
- 怎么了？ - 没什么
- 你喜欢辣椒酱吗？ - 噢 是的 但不是太辣的那种
但如果你把一盘美味的 火鸡辣椒酱放在我面前
噢 是的 我会吃的
那实在是太糟糕了 我很想你尝尝我的 可是…
- 那很辣 - 不 我愿意尝尝
我喜欢有点辣的你 不 是你的辣椒酱 辣椒酱辣 食物辣
那种辣我很想亲吻 吃
好的 你确定你受得了
受得了？我可是个暴走族
- 你叫他什么？ - 靶心鲍比
靶心鲍比 宝贝儿
- 是的 靶心 是的 - 啊哈
噢
- 我想这算是走位 - 我要坐下来
恩
很爽口 好吃
有点……辣
当你把辣椒酱放在喉咙里 的时候更辣
你没事吧？
恩
你要这个吗？ 能帮你降温
别担心 你的喉咙不会流血的
我能理解
圣母玛利亚 实在是太辣了
一百四十四局里
你一个人的胯部都没打中过？
不是故意的 老兄 明白吗？ 你没事吧？
- 是的 那是个又好又快的球 - 嘿 我希望你们能
见见我的副手们 鄂尔和巴克 杜宝
- 你好 鄂尔？ - 我是鄂尔 他是巴克
- 鄂尔 巴克 - 只要记住
那个名字里有耳朵这个单词的 他的两个耳朵都很好
你看我只能那么说 因为我在他的右边
正如你所看到的 差不多融化了
- 你说话了？ - 不 我没有
不用说 我们不用携带手枪
我是说 有些时候当你拔出枪
你觉得它们没装子弹 它们有时会…
把你的副手的耳朵给打坏了？
是的
话说回来 你们是怎么踏上这次旅行的？
首先 我们不得不离开 明白吗？
其次 你要知道 我们不知道
我们还剩下多少个夏天
-你知道吗？ - 噢 这很深奥
我只是来参加这次旅行
你知道的 去找回那个曾经的我 明白吗？
你要知道 我完全 明白你的意思
你知道 你永远不能让 你的生活停止下来或是太安逸了
我们这儿的人
经常做一件叫做 “拍击公牛”的事
拍击公牛？
这是我们玩的一个小游戏
来确定我们的生活 不是被恐惧所主宰着
噢 我想试试看
噢 行了 伙计们 我们累坏了
我想我们应该把机车 停到旅馆后面
放到车棚里去 把门关上 也许 在有遮蔽的前提下
在房间里 玩拼字游戏
看着 伙计 也许你想 在这里做些其他事情
是的
- 不如玩玩拍击公牛吧？ - 听上去像是我能赢得游戏
- 好的 - 我要玩拍击公牛
看 人人都玩拍击公牛 来吧 排起队来
- 我们来玩玩拍击公牛 - 开始吧！
所以 从字面上讲 我们要 拍打一头公牛？
是的 要正中屁股 然后 你要赶快跑出那里
- 为什么？ - 因为它能杀了你
- 啊哈 - 好极了
嘿 伙计 我以为这是个 喝酒比赛
是的 你要知道 有很多动物我愿意拍击
比如说鸡 我愿意拍鸡 或者是山羊 如果可以的话
雪貂 我愿意拍打 你知道吗？
但是我 我不会拍打公牛
噢 少来 道格 这是你的注意 快点进去！
我不知道我们会… 看看那头牛
快点！
- 这不安全 - 不安全？知道吗
- 你打盹了 你就输了 我要去 - 准备好做了？
- 是的！ - 噢！
你个傻子 去吧 伍迪 希望你带了个杯子
- 要正中屁股 - 他看上去很有信心
放松…
噢！
快点 快回来 快点
我回来了！
我刚刚在那头肥牛的 屁股上打了一下！
太棒了！谁是下一个？
- 道格？ - 道格？
是的 要知道 应该是你
来吧 道格 快点！
这 这 你应该…
那真的 恩…
道格 去吧…
- 来吧 老兄！ - 把它搞定
- 很简单的 - 我不会…
是的 快去吧 很有意思！
想想过去 道格 想想过去
好的 好的 我要去拍击公牛
- 我要去拍击公牛 - 好极了
- 这才是我的道格 - 他去了
就要打在臀部就可以了？
要正中它的后臀
要知道 这对道格来说很好
- 事实上 对我们来说都很好 - 是的
喂 谢谢 你带我们来这儿
没关系 很高兴我们能帮上忙
是的 我们从来 没在一个栏场里见人做两次
- 恩恩 - 什么？
我对能看到公牛如何反应 很感兴趣
- 现在它开始警惕了 - 开始了
警惕了？
快回来！
- 快点！ - 嘿 快点
噢！
他回来了！
牛！
他回来了！ 他回来了！噢…！
噢 噢 噢！ 它差点抓到我！
快点！那头牛想要什么？ 快点 蠢牛！
我们可不想嘲笑你！ 那从来都不管用！
牛仔有麻烦了！
也许它只是想要个理由
- 它想来在撞几下 小心！ - 哇！
比起你怕它 它更怕你
小心！
小心！小心！ 来吧！
- 来吧 我们走 我们走！ - 噢！
怎么了？
- 好极了 伙计 这就是生活！ - 是的 我们在公牛的屁股上打了一下！
- 好极了 先生！ - 是的
是的 你做到了
- 你们做到了 - 嘿 你们看到我的动作了吗？
我又扭又跑 就像在打职业橄榄球一样！
你听到我说的了嘛？
我触底得...
- 喂 看看他 - 那牛把鲍比撞出十英尺高！
是的 老兄 那该死的牛 一直追着我不放
- 你觉得是因为我的古龙水吗？ - 你穿了什么衣服？牛仔表演装？
- 等等… - 所以现在你们有笑话可讲了？
喂 伍迪 你要知道
我为我说你自尊心的事 道歉 好吗？
我也为我说你是个姑娘道歉
你没说我是姑娘
不 不是当着你的面说的 我当时心里是这么想的
嗨 我们正好在说 这趟旅行有意思的事
我这次很接近 真的很接近！
怎么了 达德利？
那个女服务生 我想她喜欢我
- 很好 - 不 这不好
它让我在舞场和她见面
- 所以呢？ - 所以去跳舞啊！
我不能去舞场 你知道我看上去是什么样
那音乐的确能让我动起来 但动得很难看
那么 做那个洒水车动作 就像你在我婚礼上做的
- 是的 - 我不能那么做
我必须…我想要…
- 不 - 是的
我说了不行
为什么不这事弄得简单点 为什么不
我们跳林迪舞 我跳男步 你跳女步
好了 然后就是...记住了吗？
- 是的 好的 - 一步 两步
三步 四步 带她转个圈
- 然后再来一遍 - 做两遍 然后…
- 随便做什么 - 我来跳男步
- 你跳男步 我跳女步 - 好的 准备
一步 两步 三步 四步
一步 两步 三步 四步 然后带我转个身…
- 噢 好极了！现在我们… - 好了 好了 这足够了
- 这是很好的教程 - 什么？不 等等 这算什么？
- 是的 这足够了 - 对你来说这只是小意思
她在那里 你也准备好了 去吧
- 是的 我们开始吧 - 我准备好了
你准备好了 好了 去吧
好极了！
- 噢！ - 看看这个
- 噢！ - 啊！
噢！ 哇！
他慌了
嘿！那是我的手机
从现在起不再属于你了
- 宝贝！宝贝儿 是摩德克 - 告诉我你找到他们了
找到了 在马德里
好的！好的 很好 我喜欢马德里
土地松软的足够埋葬他们了
要我们先去教训他们一下吗？
不！不！听我说！
你们只要确保他们 留在那里就可以了 明白吗？
但别碰他们 他们是我的
我要用我自己的拳头 打到他们的骨头碎了
这听上去不错 杰克
我们会把他们留给你
还有谁想要点野猪肉当早餐吗？
啊哈！
你难道要我为这恶心的尿味 啤酒付钱吗？
给 你可以拿回去
如果惹到了我们 就让你好看！
什么？
等等 伙计们伙计们 快看
我们不喝着啤酒！
嘿嘿！
伍迪 也许是时候你该给
这些家伙再上上课了
我想我们应该避开他们 明白吗？ 我已经用法律手段处理了 我们该走了
你知道？这次换我来 和这群混蛋谈谈
你不该这么做两次
你上次教训过他们了 而我只是坐着
但这次 你知道吗 如果他们要看看什么是狂野 看我吧
- 鲍比 鲍比… - 哇！
喂 混蛋！
你们这群小子有大麻烦了 你知道吗？
我再说一遍
就像我朋友和你没这群混蛋 白痴 蠢猪说的
他是不是说“白痴了”？
- 是的 白痴 - 噢 太完美了
只要你碰我们 我们就告到你倾家荡产
你会为了去小便而贷款
现在 如果这对你们来说还不够 清楚 也许这个可以：去死吧
恩？怎么样？ 是不是有些到你嘴里去了？
去死吧！去死吧！去死吧！ 你也被泼到了吧
你有点过头了 伙计
不 不 不 这不值得 老兄
如果我们碰他的话 杰克会杀了我们的
- 所以就… - 来尝尝这个
给你们的一点小优待
怎么样？够过瘾的吧？
你听到了吗？ 你听到了吗？
啊！啊！
啊！
- 这可不是一次谈话 - 是啊 这是一场官司
噢 看看这个
那会很脏的
哈！你们这些小子看上去 就像一对热狗
现在
如果你们其他的暴走族 想要再听听我说的话
就告诉他们 我们狂野公猪
就在马德里 小子
并且随时准备教训他们
你们听到了？
我说你们听明白了吗！
我的天啊！
恩？
他不想这样 他不想这样 我饿了
我们快走吧！来啊！
- 啤酒来了！ - 狂野公猪 我要告诉你们
我真不知道 你们为这个镇
省去了多少会被 他们砸碎的玻璃
警官 这是我们为马德里的 新朋友做的一件小事
- 是吧 鲍比？ - 狂野公猪！
狂野公猪！
你做得实在是太好了
谢谢你 警官
听着 如果你需要帮忙 就告诉我一声
你明白我什么意思吗？ 我会帮你教训他们
比如说这些花生 在找你麻烦
恩？我什么都不想听！ 我什么都不想听！
警长都跟你说了什么？ 小镇上的人都跟你说了什么？
该死！ 你懂我的意思了吗？
对我来说这不成问题 对我来说这不成问题
好的 好的 没问题
这实在是太棒了 是吧 伍迪？
- 啊？ - 你没事吧 伍迪？
是的
- 我要给凯莉打电话 - 好的
提醒她我是多么的爱她
是的 你该和她谈谈
嘿 嘿 鲍比！
下一次 我来解决这些 大汉 好吗？
愤怒的达德利！ 狂野公猪！
龙舌兰酒 记在野猪公猪的帐上
在新墨西哥州 我们事实上拍击了一头牛
正中在他的屁股上
你不是到我现在 是多为你高兴
- 但还是要小心点 - 我们就像是大明星
- 至少鲍比是 - 老兄 我就想捏碎腰果一样 教训他们
- 澳大利亚坚果呢？ - 噢 澳大利亚坚果？
我们把它们踢到公园里去
对了 猜猜谁来 我们家做客了
是凯伦 我想她会 感觉有些寂寞
- 是谁？ - 道格
他说他们的公路旅行 很有意思
凯莉 别告诉她 公路旅行的事……
公路旅行？
嗨！达德利 你不想进去吗？
我很好 我只是…
想在外面呆会儿
好的 你没事吧？
我很好 我…
不 事实上我并不好
事实上 我很喜欢你 麦琪
我也很喜欢你
你看 这就是我害怕的
你喜欢我因为你不知道…
因为你不知道我…
我不是个威风的车手 麦琪
我什么都做不好
我是个电脑程序员
我是个小丑
如果你觉得我是个人物 我很抱歉 但是我不是
不 不 你不是个小丑
- 你很有趣 - 恩恩
而且你非常诚实
而且你真的很贴心
你是那种很难找到的男人
对不起
再试一次
好了 鲍比 都加好油了！
- 噢！都加好油了！ - 好了 等达德利来 我们走！
- 克莱夫 你好吗？ - 你好 老兄！
你知道吗？我可不怎么好 好了
我们有点太欣喜若狂了 我们应该看看轮胎的情况
噢 不 不 伙计
我们该走了 我们该动起来了 明白吗？
我们有新的历险和 和新的目的地 记得吗？
我们不能离开 伙计 我就像是这个镇的镇长
- 我的人民需要我 - 我说了我们该走了！
嘿 兄弟们！
我们决定了要在这里 吃早饭
得了！嘿 牛仔！ 我们出发吧 啊？
你在浪费时光！我们走 ！
你觉得多留几分钟有问题吗？
我像是有问题吗？像吗？
- 是的 - 像啊
你们又来了 总是说奇怪的话
是那些暴走族！ 把车藏起来 快点！
- 为什么！为什么！ - 相信我 快点！
怎么了? 我们为什么要躲起来？
- 怎么了？ - 我不知道
- 噢 天哪！ - 我们为什么要躲起来？
你已经处理好了 不是吗？
不 不是你想的那样 明白吗？
好了 到底是怎么回事？
我并没有和他们谈过 明白吗？
- 你认真的？ - 我就知道有什么事情不对
达德利 你就像是说 “我好傻…
不是达德利的错！
…拿上我的车 给我一堆垃圾 这样我很高兴”
而你们呢 我怕了 我们走吧
- 无论如何 - 这是我们的错？
而那些暴走族呢？ “你们什么也不是
- 我们才是真正的车手” - 但这不是关于我们的!
- 你做了什么？ - 你做了什么 伍迪？
我…
我切断了他们车子的输油管
- 什么？ - 然后我把他们的酒吧给炸了
- 噢！ - 这下好了！
- 好吧 我们死定了 - 噢 行了
等等！ 等一下！
这就说明他们是来杀我们的
没找到他们 杰克
狂野公猪！
出来吧 出来吧 无论你们在哪儿！
我终于有个姑娘里 可我却要死了
所以那些芥末酱 和番茄酱……
没有改变局势？
噢！
好吧 如果你们不出来 我们就等着！
只有一条路可以出 这个小镇！
那条路是我的了！
我和我的兄弟们 会在这可爱的小餐馆里等你们！
快滚出来吧！ 你们花的时间越久
你们给这安静祥和的马德里镇 带来的伤害越大！
杰克！我让你别那么做
你刚说了什么？ 你个小混蛋？
- 他说什么？ - 他叫警长混蛋
我们走
好好享受吧
好吧 我犯了个错误
伍迪 我们可以就那么回家的 那也没事啊！
是的 你看 你要知道 也许我没有家可回
克劳迪亚和我离婚了
她三个月前走了
然而她一走 我就没了客户
然后我丢了工作
现在我不得不卖了房子 卖了车
甚至都没钱整理草坪
我只要这辆机车 和你么 这些朋友 你们是我的一切
所以这次旅行其实是
为了逃离你可悲的 无可救药的生活？
而且你我们的生活都毁了？
混蛋！
我对你的情况感到抱歉 但你的确是个撒谎的混蛋
- 这就像是混蛋中的混蛋 - 我以为…
我以为成为狂野公猪的一员 会有意义 但是显然不是
你们不在乎我！ 可以 我也不在乎！
那没有任何意义 伍迪！
记住 那只是一个 我老婆做的补丁
我们应该再找个地方吵架
一个没人会杀我们的地方
嘿 麦琪
谢谢你让我们藏在你的屋子里
是的 谢谢
当你们大喊大叫敲门是 很难不让你们躲进来
嘿
你没事吧？
恩 是的 那家小餐馆是我拥有的一切
如果那被毁里 我就…
但你们没事了 你们很安全
现在就这么呆着
没人应该出去逞英雄
你说得对
- 你们不出去吗？ - 你是警察啊 为什么你不去？
通常 作为一个 500人小镇的警官
我是在网上拿到我的 资格证的
而射击训练呢 那么只是叫我们去玩毁灭战士
我是说我们就这么等着
他们会失去兴趣 他们会走的
是的 我同意 就这么等着
嘿 达德利去哪儿了？
噢 达德利 别那么做…
好了 你们这群暴走族
喂！
我们来结束这件事！
好吧至少你们中有 一个出来为你们 的所作所为负责了
非常勇敢
但很愚蠢
我不是来负责的
我是来阻止你们这群 家伙毁了这个小餐馆
这是我爱的人 所拥有的一切
所以 如果件事必须见血 那么我们就来吧
它从我的手套里滑出去了
嘿！如果我说是你们 把那玻璃砸碎的没问题吧？
我想我该回去了 很晚了
我的朋友们会担心的 我们过会儿再聊
伙计们！伙计们！
不 不 你不能在这 和我们躲在一起
你应该在外面和那些要杀我们 的疯子躲在一起
- 他们抓住了达德利 看看窗外 - 什么？
好了 这就是要发生的事 狂野公猪！
你们必须支付10000美元的 违抗费！
还有另外的40000美元 来重建酒吧！
而且如果你们想 你们的朋友活着
就别叫警察！
如果你们半个小时 内不出来的话
我就把他的腿砸碎
我会用轮胎上的铁条 把他的腿砸碎
别带钱来！
我是个电脑程序员！ 我不需要腿！
很好！那我就打断他的手！
- 好的 - 该死
把钱带来！
一定要带！ 一定要带钱来！
- 把他弄出去！ - 我们需要钱
达德利去救那个餐馆 现在他们却要打断他的手
不 他们不会的 我们会… 我们会把他救回来
我会呼叫高速公路巡逻队 两个小时内就到这里
嗨 伙计 他们说了不许报警 不然他们就伤害他
在我们就他出来之前 我们不想激怒他们
要知道 他现在并不完全是在 他们手中 明白吗？
为什么不？ 他正坐在那里…
- 什么？ - 快放我下来！
为什么？你这样看上去很帅！
你看上去就像 是个红头发的黑人！
我想在你的兄弟们来之前 我会一直把你吊在那里
如果他们不来的话 我们就把绳子剪断
然后我们就会看着你掉下来！
鲍比！伍迪！道格！
- 我们怎么做？ - 我不知道
好了 我知道我们怎么做 我们可以去救他
你又说疯话了
- 他们会杀了你的 - 不 我可没有疯
我的生命中只剩 三个我在乎的人
但我却让你们失望了
不 我宁可出去让这一切结束
而且以死结束一切比这群 混蛋毁了这里要强得多
喂 喂 伍迪 你要去哪儿？
伍迪！
你不知道公猪们 都是成群结队的吗？
我们还是狂野公猪吗？
- 狂野公猪 老兄 - 狂野公猪
好了 我们就这么做 我要加速到30英里每小时
连着那个绳子的只是玻璃胶 我会站在车上抓住他
- 我会救了达德利 - 你需要有人帮你扰乱视听
团结一致 伙计们 团结一致 我们就能做到 而且我准备好了 我准备好了
我也是
- 什么？ - 怎么了？
- 这听上去有点傻 - 什么？
好了 在我走之前 我要你们大叫
“是黄金骑士” 这能帮我壮胆
好的 伙计！
- 这能鼓舞我 - 当年的他又回来了
是黄金骑士！
有点精神吗
- 现在？ - 现在！
噢 该死 是黄金骑士！
把他们清开！ 把他们清开！
暴走族们！ 来玩玩吧！
玩上一整天 宝贝儿！ 一整天！
35码 必须是精确到35码！
狂野公猪！狂野公猪！
嘿 伙计们 慢点… 你们会…
噢 不 不 不 哇…
达德利！
- 噢！噢！噢！噢! - 抓住你了！抓住你了！
- 好玩吧！ - 太有意思了！
那个胶带应该断掉的
噢…
- 噢… - 现在断了
- 有问题吗？ - 来吧
- 有问题吗？ - 来吧 来吧
你们烧了达米恩的酒吧
你们在外面演了那场马戏
现在你们该看看 惹我们是什么下场了
- 是的 - 把这餐馆烧了
- 烧了它！ - 哇 哇 等等 等等
我们可以弄点钱来
我有点存款
这是我的错 是我做的 我点燃了油库
我一个人负责 让这些人走
不！我们不会付一分钱 我们也不会叫警察
我们会站起来和你们打一场
你不需要我们的钱
你们要钱干什么？ 你们是自由的
你们只是来拿那些你们一直以来 都在向这个镇的人索取的东西 恐惧
因为你们是可怕的人 人们为了自己安全什么都做
包括他们生活的一部分 历险
让我们来做点历险吧 啊？ 让我们打吧 让我们动起来 啊？
- 来吧！ - 我已经受够了！
- 让我们好好教训你们这些车手！ - 等等 等等 等一下
你们又小刀或是 剪刀什么的吗？
或者指甲钳？
好了 我们就这么开始了
就像是高中？ 围成一个圈 啊？
- 噢！ - 好的！
摩德克 莱德 泰尼 我们四对四
- 打脸还是打身体 小子？ - 别打脸
噢！
- 我来对付他 - 谢谢
啊！
- 换回来！ 换回来 - 我来对付他 我来对付他
这真不公平 你知道的 我被绑起来了
你没看过那么帅的身法吧？ 啊？ 来吧！
- 噢！ - 我们来找点乐子吧！
噢 我们来吧
金拳套 伙计
啊 ！啊！你打到我的头盔了！
你没事吧 伙计？ 你的手疼吗？
这真的很疼
噢！
打得好！再来！
噢！
噢！不 不 别！
- 扔沙子！ - 什么？
- 扔沙子！ - 对啊
我不想瞄准那儿的
哈！好极了！
该死！ 我打倒了我自己的兄弟！
- 来吧！你没事吧？ - 噢…
好吧 这真简单
- 来吧 - 把餐馆烧了！
- 好的 - 来吧！
- 噢 好极了 你还要在来几下吗？ - 我没什么可失去了
我没有妻子 没有工作 没有房子
我只有我的朋友 我们会斗到底
- 噢！ - 好极了！
你知道吗 你知道 这有多可笑吗？
我们尽然想像你们一样 我所看到的只是一群 成年男人
而他们人生中最大的问题是 “是穿有袖子的 还是无袖的夹克？”
“或者我是在那块石头后面拉屎 还是在这灌木丛这儿？”
成年人 这真可悲
你们来阿 给我们点颜色看看 来吧！
因为我们不是纸老虎 你们是纸老虎！
噢！
喂！帮你们自己个忙 别站起来了！
被骂了25年…
混蛋 我可不会…
我有个女朋友了 来打我吧…
恩？
- 噢 - 我们继续下去吗？
- 来吧！ - 好的
- 来吧
你们在开玩笑 是吧？
你们这群人有什么毛病？
好极了！ 你们想要继续？
我可不这么想！
你完蛋了 杰克 你们这些暴走族 你们完蛋了！
而且我们要你们 滚出这个镇？
- 你说的“我们”是谁？ - 我们所有人
如果四个人能站出来 反对一帮飞车党
我想我们也可以！
那么 我们会 和你们全镇的人打！
因为我们不会退缩 这条是我们的高速公路！
而且我们要 保护我们的高速公路！
你错了 杰克
这是我的路
布雷德
你好 麦琪
- 恩 酒吧被烧了 - 是的
是这群家伙 这是个纸老虎 做的
四个人对50个车手
- 但却叫他们纸老虎？ - 是的
他们把你造的酒吧给烧了
那是个狗窝
我为它保了两倍的险
这群家伙帮了我大忙
我们只是在遵循你的口号
你知道我为什么 单枪匹马吗？
你知道我为什么 独自骑车？
因为你什么都不懂
我想你们都该骑车 滚出这里在高速公路上骑到
你们记得我们机车骑士 的初衷是什么
算了 杰克
好的 爸爸
就像是他妈妈
老兄 这就像是在 打12级的毁灭战士
纸老虎们
- 你们管自己叫什么？ - 伍迪
- 我叫鲍比 - 道格
不 不 不 你们是一个团体吧？
- 你们叫？ - 公猪！狂野公猪！
狂野 好的 狂野公猪
那么 狂野公猪们 要么好好骑车要么呆在家里
- 好的 - 噢 对了 暴走族不带手表
- 自由了 伙计 - 我们做到了
好极了 好极了
喂！喂！我们是狂野公猪！ 传奇继续！
怎么回事？
这里到底是怎么回事？
管道工大会？
你疯了吗？
闭嘴 道格！
鲍比 这些人是谁？ 我们在哪里？
好吧 很明显 我不是在 克利夫兰参见管道工会议
噢 真的？
宝贝儿 我花了一整天和车手对打
一个小个子的中国人 踢到了的鼻子上
我们还拍打了公牛…
鲍比 我不管你和那该死的 公牛对打！
现在 我要你滚进那辆面包车
因为我们要回家了
我不敢相信你 尽然像这样欺骗我！
- 凯伦 - 不 鲍比 我要…
凯伦！
慢慢说
听着 宝贝儿 我爱你 明白吗？
但我厌倦了被人说教
我没对你说教 鲍比！
- 我只是… - 看看你现在在做什么！
- 行了 你明白我的意思吗？
好了 宝贝儿 是的 宝贝儿 我明白你的意思
现在我只是希望你 能给我些爱
只要一点就好
噢…恩…
味道真不错！
你真的和一群暴走族打架了？
一大群暴走族 我们把他们赶出了小镇
他们有50个人
- 这没什么 - 50个？
我一定要告诉我的那些伙计们 这太帅了！
我会回来的 好吗？
道格 你确定你没事？
- 噢 噢 噢 噢 噢 噢 - 哦 你的肋骨 你的肋骨
- 你踩到我的脚了 - 哦 对不起
那么我们回来再见？
- 恩恩 - 好吗？
- 恩 我爱你 - I我也爱你 宝贝儿
好了
去找个房间 宝贝儿
可以吗？我们有时间吗？
你们什么时候回来？
车手永远不会知道
也许是一个星期
也许一个月
六天 十个小时 27分钟
给你六分钟防止风 吹到你的脸上
好吧 我真的希望你们能留下
我们得骑车 警长 但是谢谢
好吧 我只是想说
你们这群家伙是 这个地方的福星
我是说我不会 为送你们走而流泪
就像那个总是把头 放在我们中间的家伙一样
你刚才叫我什么？
你看 当我们巡逻的时候 你走在我的…
你这个混蛋！
好了 巴克 我发誓 这是第一次
- 我不想听！ - 好吧 说实在的 你也听不到
这句我听到了
- 准备走了 朋友们？ - 准备好走了
让我去看看西海岸有些什么
你们觉得我们这 一路上都会有麻烦吗？
噢 我希望是
是啊 我喜欢你的想法
我喜欢你的想法
我没事！ 我只是撞到了脸！
噢
- 嘿 我们做到了！ - 啊哈！
你能相信吗？
- 你好！ - 噢 我的天哪！
噢 不 啊 不要 噢！
- 哇！啊！
哇！
啊！对不起 对不起！
两千英里 我终于做到了！
好样的 小子！
- 太多让人分心的东西了 - 加利福尼亚 好极了！
欢迎回到家庭版特别收录
今天 我们已到了些 难以置信的家庭成员
这也许是我们听过的
最悲惨的家庭
这个家庭失去了一切
他们失去了家园 他们失去了历史
他们失去了遗产
但这一周 我们做了些事 来帮助他们
那么我们欢迎 暴走族们回来…
好了 杰克 两个月以前
你们失去了你们唯一的家园
但多亏你们的朋友 狂野公猪
我们为你们造了座新房子
这实在是太棒了
他们……他们不用提到我们 他们实在是…
那么你们知道说些什么吗？
- 和我一起说！ - 巴士司机 请开车！
噢！
哇！
通常我们会碰见些 非常情绪化的反应
但是 杰克 他 他实在是……
我真不知道他怎么了
噢…
感谢我们在当地酒厂 和酿造厂的朋友们
他们为我们提供了 一年的免费啤酒！
哦 我的天哪！这太酷了！
这实在是太酷了！
酷的就像把停车场 变成了真皮的！
- 噢！ - 这是大红色的！
实在是太红了！
那个酒吧是我的家 当它坍塌时…
我感到…无家可归
暴走族们！ 去看看你们的新家吧！
其实就是这样 你们在谈论一群
破碎的家庭里成长起来的人 他们并没有真正的家庭
现在他们有一个了 里面还有个浴盆
谢谢你！
我们爱我们的酒吧！ 谢谢 美国！
- 好极了！ - 是啊！
狂野公猪！
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入